"แคร์รี่ แบร้ดชอว์รู้เรื่องเซ็กซ์เด็ด ๆ (และก็กล้าถามซะด้วย)"
ตอน "บวกหนึ่งคือตัวเลขที่เหงาที่สุด"
มีวันหนึ่งที่แม้แต่ ผู้หญิงนิวยอร์กที่สุขุมเยือกเย็นที่สุด
ก็ฝันมาตลอดชีวิตของเธอ
มันจะต้องเริ่ดมากแน่ ดอกไม้สีขาว ผ้าปูโต๊ะ อาหาร ข-า-ว หมด
เธอนึกภาพว่าเธอจะใส่ชุดอะไร
ช่างภาพ การอวยพร
ทุกคนฉลองให้กับความจริง
ที่ว่า เธอได้พบกับ...ผู้พิมพ์
มันคือปาร์ตี้ฉลองหนังสือเธอออกวางขาย
นี่เป็นเหตุการณ์ที่เยี่ยมมาก
อย่ากลัวที่จะใช้สีสัน
ฉันไม่กลัวอะไรทั้งนั้น สีชมพูเป็นไง
สีชมพูสด
สีชมพู
มันเยี่ยมเลยนะว่ามั้ย
อลังการมากเลย
พื้นที่กว้างขวาง หนังสือฉบับสำคัญ
มีใครมาบ้าง
ทุกคนเลย
นี่มันบ้าสิ้นดี
รายชื่อแขกจ้า
เมื่ออาชีพของคุณดีกว่าแต่ก่อน มันเป็นเรื่องยากที่จะไม่รู้สึกหยิ่งลำพอง
มิแรนด้ากลับไปทำงานอย่างเดิม
เธอแฮปปี้แบบผิด ๆทางการเมืองที่อยู่ที่นั่น
วอล์คเกอร์ ลูอิสโทรมาค่ะ
ฉันจะรับสายค่ะ
มิแรนด้ากับวอล์คเกอร์เคยมี เซ็กซ์สุดยอดด้วยกันคืนนึง
ก่อนที่เธอจะมีลูก
ดีใจจริง ๆที่ไม่ต้องรอให้คุณโทรมา
- ผมดีใจที่คุณจำผมได้ - ฉันจำคุณได้ค่ะ
ผมก็จำคุณได้ ผมจำคุณตอนแก้ผ้าได้
คุณสบายดีเหรอ
- คุณมีอะไรใหม่ ๆบ้าง - ไม่มีอะไรมาก แล้วคุณล่ะ
ผมหวังอยู่ว่าจะพาคุณ ออกเดทครั้งที่สอง
วันพฤหัสเป็นไง
เธอชวนเขาไปเป็นคนพิเศษของเธอ ที่งานปาร์ตี้หนังสือ
เธอรู้ว่าเธอคงไม่ใช่คนพิเศษ แต่แม็กด้าตกลงที่จะดูแลลูกให้เธอ
ชาร์ล็อตก็กำลังเวิร์คกับแขกพิเศษของเธอ จัสติน แอนเดอร์สันที่ 3
ขอบคุณมากค่ะสำหรับ อาหารกลางวันอร่อย ๆ
- และก็เดินมาส่งฉันที่บ้าน - ด้วยความยินดีครับ
จัสตินเข้ามาถูกเวลา
ในที่สุดชาร์ล็อต ก็พร้อมสำหรับความสัมพันธ์ครั้งใหม่
- สวัสดีค่ะ คุณนายคอลเลียร์ - ค่ะ ดีแน่นอน
- เธอเป็นคนหนึ่งที่เป็นมิตรค่ะ - ผมกลับไปทำงานต่อดีกว่า
โอเคค่ะ บาย
ฉันก็มีความสัมพันธ์ครั้งใหม่เหมือนกัน... กับผู้พิมพ์ของฉัน
โอเคค่ะ บ๊ายบาย
ฉันตื่นเต้นกับปาร์ตี้นี่มากเลย จริง ๆนะ เราเฟื่องมากเลย
ผู้คนอยากมางานปาร์ตี้หนังสือนี่
ทั้งคอนด์ นาสต์ รวมทั้ง "จีคิว" ซึ่งเป็นผู้ชายเต็มตัว
ใครสักคนควรจูบฉันที่งานนี่
งั้นมันก็ไม่เกี่ยวกับการขายหนังสือ มันเกี่ยวกับการหาแฟนให้คุณ
เฮ้ คอร์ทนีย์ ผมไม่รู้ว่า คุณมีแขกอยู่ด้วย ขอโทษครับ
- เจ้ค คุณมาทำอะไรที่นี่คะ - มาใช้เครื่องซีร็อกซ์น่ะ
- เขียนหนังสือเล่มที่สองเสร็จแล้วเหรอ - เปล่าครับ จดหมายลาตายน่ะ
- คุณอยากได้การ์ด "รักษาเดทไว้" มั้ย - ขอบคุณค่ะ
- คุณรู้จักกันเหรอ - ไม่ครับ
แคร์รี่ แบร้ดชอว์ หนังสือของเธอจะออกอาทิตย์นี้
น่าตื่นเต้นมากเลย
แจ๊ค เบอร์เกอร์ค่ะ เราพิมพ์หนังสือเล่มแรกของเราปีที่แล้ว
คุณชื่อเบอร์เกอร์เหรอคะ
ไม่เคยได้ยินชื่อผม ผมพูดว่าไง เกี่ยวกับกับแผนกประชาสัมพันธ์ของคุณ
- ไม่ใช่ตลาดที่สำคัญของคุณ - เพราะเธอไม่ใช่ครอบครัวที่ใกล้ชิด
แจ๊คเขียนนิยายตลกที่พูดกับผู้ชาย
เหมือนที่คอลัมน์ของคุณพูดกับผู้หญิง
ยกเว้นผู้ชายไม่ซื้อนิยายตลก นั่นแหละข้อเสีย
- ของคุณหนังสืออะไรคะ - ลดครึ่งราคา ตอนนี้คนเรียกมันอย่างนั้น
บางทีก็ 75 เซ็นต์ บนโต๊ะการ์ดบนถนนอะเวนิวสาย 6
- ข้าง ๆกำยาน - ใช่แล้ว
คุณสองคนควรคุยกันนะ เขารู้เรื่องทุกอย่าง
ปาร์ตี้ การเซ็นชื่อ การทัวร์
ไม่กี่นาทีต่อมา แจ๊ค เบอร์เกอร์กับฉัน ก็พักจากคุยไปกินฟาสต์ฟู้ดกัน
ผมให้อาหารมันไม่เก่งเท่าไล่ตีมัน
ค่ะ ดูก็รู้
ผู้ชายมีอารมณ์โกรธที่อดกลั้นไว้ หรือเขาไม่ชอบนกพิราบกันแน่
- ผู้หญิงอยากรู้ - ผู้หญิงสะดุดกับ
คำว่า "อดกลั้นไว้"
ผมไม่ใช่คนดื้อรั้น ผมแค่ลองใส่วัดขนาดดู
- ฉันว่ามันพอดีนะ - เหรอ ตรงหว่างขามันคับไปหน่อย
คุณพูดคำว่า "หว่างขา" กับฉันเหรอ เราเพิ่งรู้จักกันเองนะ
ในแขนเสื้อมันยาวมั้ย
- ไม่ตลกเหมือนกัน - เห็นมั้ย มันต้องพูดว่าหว่างขา
- สตรอเบอร์รี่ปั่นเป็นไง - อร่อยมากค่ะ ขอบคุณ
ไม่อยากเชื่อว่าคุณสั่งสตรอเบอร์รี่
ใครกันสั่งสตรอเบอร์รี่หลังอายุเกิน 11
คุณต้องเรียนรู้อีกเยอะเกี่ยวกับผู้หญิง
นักวิจารณ์บางคนก็พูดอย่างนั้น
ต่อไปอะไร ผมจะคุยกับคุณได้อีกนานแค่ไหน
คุณมีแผนจะทำอะไรอีกล่ะคะ
ผมต้องไปรับเสื้อผ้าที่ร้านซักแห้ง จะแปลกสำหรับคุณมั้ยถ้าคุณไปกับผม
มันคงแปลกสำหรับคุณค่ะ ที่ให้ฉันไปคนเดียว
ร้านสวยดี อยู่ตรงมุมถนน
เป็นร้านของครอบครัว พวกเขามีลูกคิดด้วย
เรามีเดทครั้งแรกที่เยี่ยม ๆครั้งหนึ่ง
ที่คุณมีได้แค่ตอนที่มันไม่ใช่เดทจริง ๆ
ขอบคุณค่ะ
อะไรคะ
มันโง่มากเลย ผมสะสมไพ่น่ะ มันมีอยู่ทั่วเมือง
จริงเหรอ ฉันไม่เคยสังเกตเลย
ตอนนี้คุณจะสังเกตแล้วล่ะ มันเป็นอย่างนั้น
ผมหวังอยู่ว่าจะสะสมได้เต็มสำรับ แทรกมุขตลกไว้ด้วย
ผมไม่มี 2 โพแดงอยู่พอดี
- วันนี้วันดี - ใช่แล้วค่ะ
เฮ้ เบอร์เกอร์
- ตอนนี้เราเรียกชื่อสกุลกันเหรอ - ใช่ค่ะ
เบอร์เกอร์ พอมีโอกาสมั้ยคะที่คุณจะ...
วันพฤหัสนี้อยากเป็นคนพิเศษของฉันมั้ย
มันงานปาร์ตี้หนังสือของฉัน และฉันก็ไม่มีคู่เดท
คุณจะมีเสื้อเชิ้ตสะอาด ๆและก็ทุกอย่าง...
ผมก็อยากไปนะ...
แต่พ่อแม่แฟนผม จะมาเยี่ยมและก็พักอยู่กับเรา
มันเหมือนระเบิดที่ระเบิดไม่หยุด
ผมมีแฟน เราอยู่ด้วยกัน
การจีบที่มีอยู่ในสมองฉัน
- เขาน่าจะพูดถึงเธอเร็วกว่านั้น - แต่ก็ไม่ใช่เร็วเกินไป ฉันเกลียดแบบนั้น
"ผมมีแฟน" ฉันแค่ถามว่าตรงนี้มีคนนั่งรึยัง
- หมอนั่นงี่เง่ามากเลย - ฉันว่าเขาไม่งี่เง่านะ
ฉันรู้สึกคึกคักกับคนนี้ ฉันไม่เคยรู้สึกมันเลย
ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาแฮปปี้แค่ไหน
นี่ไม่ใช่ด้านที่ดีของฉัน
มันจะมีประโยชน์อะไร ถ้าพวกเขามีแฟนแล้ว
จักรวาลกำลังบอกเธอว่า พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น
มันกำลังบอกเธอว่า คนดี ๆถูกคว้าไปหมดแล้ว
ฉันจะบอกว่าคนดี ๆทุกคน จะไปงานปาร์ตี้
เขาหน้าตายังไงเหรอ
ฉันจำไม่ได้ มันจะเป็นแบบนั้น เวลาฉันชอบใครจริง ๆสักคน
ฉันจำได้แค่ความรู้สึก
หรือไม่ฉันก็อยากคึก จนประสาทหลอนเห็นผู้ชาย
หยุดเลยนะ คนนับถือเธอกันทั้งเมือง
กินสลัดให้หมด แล้วฉันจะเลี้ยงโบท็อกซ์เธอ
- เธอพูดอย่างกับทุกคนทำมันงั้นแหละ - พวกเขาจะทำมัน
- ฉันคลานขึ้นเตียงดีกว่า - มองให้ไกล ๆหน่อยสิ
เธอมีอาชีพที่ประเทืองปัญญา น่าตื่นเต้น สนุก
และจะมีงานราตรีสังคมงานใหญ่ เป็นเกียรติแก่เธอ
- ฉันจะไปงานแบบไม่มีคู่ควง - ฉันจะเป็นคู่ควงเธอเอง
เขาน่าจะพูดว่า "เรา" อะไรสักอย่าง เราไปร้านซักแห้งกัน
- เราอาจจะเลิกกันเร็ว ๆนี้ - ฉันไม่ได้บอกวอล์คเกอร์ว่าฉันมีลูก
- เธอไม่พูดถึงมันได้ยังไง - เราไม่พูดถึงมันนี่
ถ้าเขาถามว่า "คุณเพิ่งคลอดลูกเมื่อเร็ว ๆนี้รึเปล่า"
ฉันก็คงพูดว่า "เร็ว ๆนี้น่ะเมื่อไหร่"
- เธอต้องบอกเขานะ - ฉันบอกแน่
ฉันไม่อยากให้มันเปลี่ยนแปลงอะไร ถ้าฉันไม่มีลูก เราก็คงยังเดทกันอยู่
ถ้าผู้ชายของแคร์รี่ไม่มีแฟน เธอก็คงเดทกับเขา
- แต่เขามี - ขอบคุณมากที่พูดถึงเรื่องนั้นอีก
ในนิวยอร์ก คุณมองหางาน แฟนหรืออพาร์ตเมนต์เสมอ
สมมุติว่าคุณมีสองในสามอย่าง และมันก็เยี่ยมมาก
ทำไมเราถึงปล่อยให้สิ่งที่เราไม่มี มีผลต่อความรู้สึกเกี่ยวกับทุกอย่างที่เรามี
ทำไมหนึ่งลบบวกหนึ่ง ถึงรู้สึกเหมือนเท่ากับศูนย์
ซาแมนต้าไม่ต้องการ ให้ผู้ชายทำให้เธอรู้สึกดี
เธอต้องการให้ผู้ชาย ฉีดหน้าผากเธอบ่อย ๆ
เราเตือนคนไข้ของเรา ว่าบางคนพบว่ามันยาก
ที่จะแสดงอารมณ์ทางใบหน้าหลังการฉีด
คุณอาจต้องพูดว่า "ฉันโกรธมาก"
คุณโจนส์คุ้นเคยกับขั้นตอนดีครับ
รอยใหม่เหรอ
ซาแมนต้าทนได้กับความเครียดจาก งานของเธอ แต่รอยย่นเธอทนไม่ได้
ก่อนฉีดโบท็อกซ์ ใช้เคมีลอกหน้าซะหน่อยดีมั้ยครับ
แค่ 15 นาที คุณจะดูสาวขึ้น 10 ถึง 20 ปีเลยนะ
15 นาทีต่อมา ซาแมนต้าก็ดู...
ลอกจนหมด
มีบางครั้งที่ผู้หญิง เพลิดเพลินกับการอยู่คนเดียว
พระเจ้าช่วย
ปกติเมื่อคุณเจอบางคนที่คุณไม่อยากเจอ
ในกรณีของฉันคืออีนิด บรรณาธิการของฉันที่ "โว้ก"
ซึ่งมาคนเดียวเช่นกัน
- แคร์รี่ - โอ...
อีนิด หวัดดีค่ะ
- สบายดีเหรอคะ - สบายดีค่ะ
- คุณนัดเจอใครรึเปล่าคะ - ไม่ค่ะ ฉันแค่แวะมากินอะไรหน่อย
- คุณอยากจะ... - ไม่ค่ะ ถ้าคุณทำงานอยู่
- ฉันแค่อ่านหนังสือน่ะค่ะ - ฮัลโหล
- หวัดดีค่ะ - "ฮัลโหล" คุณกำลัง...
- อ๋อ...อ่านอยู่ ใช่ค่ะ - คุณอยากมีคนนั่งเป็นเพื่อนจริง ๆเหรอ
จริงค่ะ ฉันเพิ่งสั่งอาหารไปเอง
แบบนี้ฉันเอาไปเบิกได้ด้วย
ใช่ค่ะ
เราหมดเรื่องคุยเกี่ยวกับ "โว้ก" เมื่อกินสลัดได้ครึ่งจาน
- คุณอยู่แถวนี้เหรอคะ - เปล่าค่ะ
- แต่ผู้ชายที่ฉันคบอยู่แถวนี้ - อ๋อ มีผู้ชายด้วย
- ใช่ค่ะ มีผู้ชาย - เยี่ยมเลย
คุณมีอาชีพและความสัมพันธ์ ที่ประสพความสำเร็จ
ฉันห่วงอยู่ว่าผู้หญิง จะได้อย่างใดก็อย่างหนึ่ง
แต่คุณมีทุกอย่าง
พูดอะไรสักอย่างสิคะ ฉันพยายามหนักมากเลยนะ
พูดถึงหนังสือแล้ว ใช่ ฉันมีทุกอย่าง ในอีสต์ไซด์
เขามีคนอื่นในเวสต์ไซด์ มีปาร์คเป็นเครื่องกันชน
คุณโอเคกับเรื่องนั้นรึเปล่าคะ
โอเคสิ ฉันไม่มีเวลาสำหรับผู้ชายเต็มเวลา ฉันมีงานเต็มเวลาทำ
นั่นคือกุญแจสำคัญ หยุดคาดหวังว่า มันจะดูเหมือนสิ่งที่คุณคิดไว้
นั่นคือความจริงของงานและความสัมพันธ์
คำแนะนำเล็ก ๆน้อย ๆทำให้อีนิด ได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้ของฉัน
คืนนั้น ชาร์ล็อตให้คนพิเศษของเธอ ได้มันทุกอย่าง
เธอให้เขาค้างคืนใน อพาร์ตเมนต์ก่อนสงครามของเธอด้วย
- ฉันสั่งอาหารเช้ามาค่ะ - จะมีใครดีอย่างคุณได้อีก
โชคไม่ดี ชาร์ล็อตกำลังจะได้ มากกว่าที่เธอสั่ง
- มีใครอยู่มั้ยคะ - มีค่ะ ฉันไง
- สวัสดีจ้ะ ชาร์ล็อต - บันนี่ คุณมาทำอะไรที่นี่คะ
คำถามก็คือ คุณกำลังทำอะไร ฉันได้ข่าวหลายอย่างจากคณะกรรมการ
พวกเขาสอดแนมฉันเหรอ
คุณนายคอลเลียร์เห็นคุณจูบกับผู้ชาย ในโถงทางเดินตอนกลางวัน
ฉันเชื่อว่าการจูบนั่นไม่ใช่สิ่งต้องห้าม
คุณนายเพียร์ซพูดว่าสุภาพบุรุษ
เราคิดว่าคงเป็นคนเดียวกันแต่ใครจะรู้ กลับมากับคุณเมื่อคืน
ตามที่ดอร์แมนบอก เขายังไม่ได้ออกไป
สิ่งที่ฉันทำในชีวิตฉัน ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน...
นั่นแหละประเด็น มันไม่ใช่อพาร์ตเมนต์ของคุณ
- เทรย์ยกอพาร์ตเมนต์นี้ให้ฉันแล้ว - มันไม่ใช่ของของเขาที่จะให้ใคร
อพาร์ตเมนต์นี้ ยังอยู่ในชื่อแม็คดูกัล ที่ที่คุณ
ชาร์ล็อต ยอร์ค ไม่ได้อยู่
มันเป็นเรื่องที่ยุ่งยาก ถูกทำให้ยากขึ้น ด้วยความจริงที่ว่าคุณยังแต่งงานอยู่
คุณแต่งงานแล้วเหรอ
ฉันไม่ได้แต่งงานแล้ว ฉันแยกทางแล้วค่ะ
กางเกงของคุณหายไปรึเปล่า
- คุณต้องไปแล้ว - อย่ามารุนแรงกับฉัน นี่ชันเนล
ชาร์ล็อตได้รู้ว่าคนพิเศษบวกอดีตแม่สามี
เท่ากับหายนะ
ขณะเดียวกัน ฉันกำลังเซ็นหนังสือสำหรับงานปาร์ตี้
- ฮัลโหล - แอนโธนี่จะเป็นคู่เดทของฉัน
แล้วคนพิเศษเยี่ยม ๆคนนั้นของเธอล่ะ
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
มีสายรอฉันอยู่ ถือสายแป๊บนึงได้มั้ย
ไม่ได้ นั่นช่างกุญแจน่ะ บันนี่มาวุ่นวายอีกแล้ว
อูว์ ฮัลโหล
- ฉันอยู่ในรายชื่อ ใช่มั้ย - แน่นอน
- ดี เพราะฉันจะพาแฟนไปด้วย - ฉันได้ข่าวแล้ว
ฉันไม่อยากดูไร้ค่า ในเมื่อฉันมีใครบางคนแล้ว
มันโอเคที่ดูไร้ค่าเมื่อเราไม่มีใครงั้นเหรอ
เธอไร้ค่านะจนกว่าจะมีใครสักคนรักเธอ
ฉันเคยชอบเพลงนั่น มันเป็นเพลงชาติของดินแดนร่วมในอาณัติ
ใครบางคนอิจฉาฉันแล้ว
ฉันคิดว่าจะให้คุณเป็นคู่ควงฉัน
ผู้ชายเกย์เป็นตาข่ายนิรภัยของสาวโสด
แม้แต่ชาร์ล็อตก็มีคู่ควง นี่เป็นคืนสำคัญของฉันนะ
- นังแอนโธนี่ของเธอไปด้วยเหรอ - ใช่ เขาออกแบบงานนี้
ฉันดีใจที่เขาจะไปที่นั่น เขาพาผู้หญิงไป ฉันได้ทุกอย่างแน่
- มีสายถึงฉัน คืนนี้เจอกัน - โอเค หวัดดี
- ฮัลโหล - ฉันไปทำบางอย่างมา
มันดูไม่แย่เท่าเมื่อวาน แต่...
ฉันดูดีขึ้น
ฉันไม่แน่ใจว่า ฉันควรจะไปงานปาร์ตี้ได้มั้ย
เธอต้องไปนะ เธอเป็นประชาสัมพันธ์ของฉัน
ต้องขอบใจเธอ จะมีคน 8,000 ไปงาน ฉันอยากให้มีหน้าคุ้น ๆสักหน้า
- เอ้อ... - ฉันต้องการเธอ ฉันคุยกับนักข่าวไม่ได้
ฉันทำให้ทุกคนไม่วุ่นวายไม่ได้ เธอบอกว่าจะเป็นคู่ควงของฉันไง
ก็ได้ ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะไปที่นั่น
โอเค ขอบใจนะ
ปาร์ตี้เป็นเหตุการณ์หนึ่งที่น่าทึ่ง ที่จะไปลงเอยในหน้า 6
ความจริงที่ว่าปาร์ตี้ของฉัน คือไอซิ่งบนเค้กก้อนเล็ก ๆสวย ๆ
ที่บริกรหล่อ ๆถือมันเดินเสิร์ฟแขก
แคร์รี่ แบร้ดชอว์ ทางนี้ อีกรูปนึงครับ
เยี่ยมครับ ทางนี้
พระเจ้า แคร์รี่
- อีกรูปนึงครับ - เชื่อมั้ยล่ะเนี่ย
เป็นอะไรที่แย่รึเปล่าถ้าปาร์ตี้ดีกว่าหนังสือ
ฉันปฏิเสธคนเยอะเลย ไม่ใช่ผู้ชายเต็มตัวนะ
เห็นซาแมนต้ามั้ย "แวนิตี้ แฟร์" ไม่มีโต๊ะ
ไม่ใช่ปัญหาของคุณ สนุกไปเถอะ อูว์ หล่อจัง...
เฮ้
ฮัลโหล แคร์รี่ ผมแฮร์โรลด์ คีแนน จาก "เดอะ นิวยอร์เกอร์"
ผมติดตามงานของคุณมานาน ขอแสดงความยินดีด้วยนะครับ
แคร์รี่ ฉันอยู่นี่จ้ะ
เธอสวยมากเลย
แฮโรลด์ คีแนน จาก "เดอะ นิวยอร์กเกอร์"
นี่ซาแมนต้า โจนส์ คนเลี้ยงผึ้งค่ะ
เธอทำอะไรของเธอ คุยกับเขาสิให้เขาเห็นหน้าเธอหน่อย
เธออยู่ตรงนั้น คู่ควงของฉันที่ผิวหนังหายไปชั้นนึง
หวัดดีค่ะ ฉันไปลอกหน้ามาน่ะ ฉันเป็นประชาสัมพันธ์ของแคร์รี่
เธอแยกสองอย่างนั่นไม่ได้เหรอ ลอกหน้า ประชาสัมพันธ์ของแคร์รี่
- เธอทำมันทำไมเนี่ย - สินค้าส่งเสริมน่ะ
หมากฝรั่งสิสินค้าส่งเสริม นี่มันมากกว่าหมากฝรั่ง
- ฉันอยากดูสดใสปิ๊งปั๊งสำหรับงานปาร์ตี้น่ะ - ใช่เลย
เธอเหมือนคาร์แพคซิโอมากเลย เอาผ้าคลุมหน้าลง
ถ้าเธอรู้ว่าฉันไปงานปาร์ตี้ อาหารเย็นมากี่งานแล้ว
- นอกจากงานแบบนี้ - เธอกินได้เหรอ
- แคร์รี่ ฉันสมควรจะลอกหน้านะ - เดี๋ยว หมวกสวยดี
ผู้หญิงไม่ควรจะปิดบัง
เพราะพวกเขาศัลยกรรมตกแต่งมา ซึ่งสังคมต้องการมัน
ไปพูดแบบนั้นที่อื่น นี่มันปาร์ตี้ของฉัน เธอกำลังทำให้คนกลัวนะ
- แคร์รี่ - หวัดดีค่ะ
- ฉันไปลอกหน้ามา - และเธอก็กล้าพูดมันด้วย
ตอนผมไปทำจมูกมา ผมอยู่บ้านเป็นเดือนเลย
ขอตัวก่อนนะ เราต้องไปหา ชาร์ล็อตกับนังแต๋วเตี้ยเพื่อนเธอหน่อย
เราจะต้องรู้จักกัน ฉันตั้งใจว่าจะบอกเขา
เธออยากจะจบมันยังไงก็แล้วแต่ ประเด็นคือเธออยากอึ๊บก่อน
- ชาร์ล็อต สวัสดีจ้ะ - หวัดดี สแตนฟอร์ด จำแอนโธนี่ได้มั้ย
แอนโธนี่ อ๋อ จำได้สิ
เธอพยายามจับคู่เราที่แฟชั่นโชว์ ไม่ยักรู้ว่าคุณจะมาที่นี่
- นี่มาร์คัส แฟนฉัน - จริงเหรอ คบกันนานแค่ไหนแล้วล่ะ
4 เดือนแล้ว
4 เดือนเต็ม ๆ ขอให้โชคดีนะ
เราไม่ต้องการโชค เรารักกัน
กุ้ง
สำหรับบางคน การมีทุกอย่างยังไม่พอ พวกเขาต้องการให้บางคนอิจฉา
เราจะซื้อบ้านอยู่ด้วยกันในแฮมพ์ตันส์
ไอ้กุ้งบ้านี่ จะทำยังไงกับหางมันดี
- คุณกุ้ง... - ไอ้จู๋เขาอันเบ้อเริ่มเลย
ที่ไหนคะในแฮมพ์ตันส์
จากกะเทยคู่หนึ่งจนถึงคนที่ยังไม่มา...
คุณกับผมน่าจะไป ในที่ที่คนน้อยกว่านี้นะ อย่าง...
ที่ไหนก็ได้ในแมนฮัตตัน
- อพาร์ตเมนต์คุณเหรอ - ใช่...
แต่... ฉันต้องบอกอะไรคุณก่อน
- มีคนอื่นอยู่ด้วย - ประมาณนั้น
ฉันมีลูกค่ะ
แต่ฉันยังมีเซ็กซ์ได้
ลูกผมรึเปล่า
ไม่ใช่ค่ะ ไม่ใช่ พ่อเด็กเป็นเพื่อนฉัน ที่ฉันบังเอิญนอนกับเขาน่ะ
- ผมไม่เก่งเรื่องเด็ก - ฉันก็เหมือนกัน
หลายเดือนจากนี้ ถ้าเรายังคบกันอยู่ เราจะแก้ไขเรื่องนี้
สำหรับตอนนี้ มันมีแค่เรา ฉันยังเป็นคนเดิมอยู่ ฉะนั้น...
ไปเย่อกันให้สุดเหวี่ยงดีกว่าค่ะ
รู้สึกดีมากเลย
- แน่ใจนะว่าเราจะไม่ทำให้เขาตื่น - เขาไม่ตื่นหรอก ลืมเขาได้เลย
มิแรนด้าพยายามพิสูจน์ว่า เธอยังทำมันได้ทุกอย่าง
เอาเบค่อนกลับมาบ้าน เอาเด็กกลับมาบ้าน และก็เอาความเสียวสุดยอดกลับมาบ้าน
อย่าหยุดค่ะ
แม่มาแล้วจ้ะ แม่ถึงแล้ว
ผมเย่อต่อไม่ได้หรอก ผมบอกแล้ว ผมไม่เก่งเรื่องเด็ก
ขอฉันถึงก่อนไม่ได้เหรอ
ทีงี้ล่ะหยุดร้องเชียวนะ
ไง เราอยู่นี่กันแล้ว
คืนงานปาร์ตี้ใหญ่ของฉัน
ในที่สุดมิแรนด้า ก็ยอมแพ้ปาร์ตี้เล็ก ๆของเธอ
เธอไม่ใช่คนเดิมแล้ว
เธอเป็นคนพิเศษ
หนังสือเหรอ มีใครอ่านหนังสือกันอยู่อีกเหรอ
หนังสือกำลังกลับมาฮิต คุณอ้างถึงผมบนข้างรถบัสได้
"หนังสือกลับมาฮิต" ไอแซค มิซราฮี
- ฉันจะจำไว้ค่ะ - ไปหาผมนะ
- ปาร์ตี้เยี่ยมมาก ยินดีด้วยนะ - คุ้มกับการเข้ามาในเมืองมั้ยคะ
นั่นคุ้มหรือไม่คุ้มกันแน่
อันสุดท้าย ขอบคุณค่ะ
ขณะที่ฉันมองไปรอบ ๆฉันคิดว่า ใครต้องการคู่เดทกัน
ฉันได้เค้กและก็กินมันได้ด้วย
ทันใดนั้น...
เขาอยู่ตรงนั้น หล่อกว่าที่ฉันจำได้ และไม่ใช่คนพิเศษเพราะมีแฟนแล้ว
เฮ้ คนดังของชั่วโมงนี้
- คุณนี่เข้าถึงยากจริง ๆ - ถาดของหวานก็เหมือนกัน
ในฐานะประเด็นอ้างอิง
ปาร์ตี้หนังสือของผม อาจมีแขกพอ ๆกับงานคุณ
คนสนิทที่สุดของฉัน 400 คน
คุณสวยจริง ๆ
- ฉันคิดว่าคุณจะมาไม่ได้ซะอีก - ผมต้องแวะมาแสดงความยินดีน่ะ
เอ้อ... ขอบคุณค่ะที่มา เบอร์เกอร์
ครับ...
เอาล่ะ
โชคดีนะกับหนังสือและก็...ทุกอย่าง
เช่นกันค่ะ
เฮ้ นั่นใช่มั้ยที่ทำให้เธอรู้สึกคึก
- แจ๊ค เบอร์เกอร์ มาคนเดียวซะด้วย - เขาหล่อมากเลย
จริงเหรอ ฉันลืมอีกแล้ว
เห็นชัดว่าเขามาที่นี่เพราะรู้สึกบางอย่าง
เธอโทรหาฉันจากแท็กซี่ แล้วบอกฉันได้มั้ย
ฉันรักเธอนะ แต่หน้าเธอ...
คนจัดอาหารไล่ฉันออกไปห่าง ๆบุฟเฟ่ต์ ฉันขอกลับบ้านได้มั้ยเนี่ย
คิดว่าเธอจะไม่ถามซะอีก
ขอบใจมากนะที่มา
ฉันคงไม่เสนอหน้าออกไป ในที่สาธาณะแบบนี้เพื่อใครนอกจากเธอ
ฉันรู้ และฉันก็ต้องมีชีวิตอยู่กับมัน
- บายจ้ะ - บาย
ฉันก็คงต้องกลับเหมือนกัน คู่ควงของฉันทิ้งฉันไว้กับคนเสิร์ฟกุ้ง
ฉันก็อยากไปนะ แต่ฉันต้องอยู่น่ะ
ฉันก็เหมือนรูปสลักน้ำแข็ง ที่จะต้องมีปาร์ตี้อยู่รอบ ๆ
ฉันต้องปล่อยเขาไป ใช่มั้ย
เขาน่าจะบอกฉันแต่เนิ่น ๆ
เรื่องก็คือ... มีบางอย่างที่คนไม่ยอมรับเพราะ...
พวกเขาไม่ชอบเวลาพูดออกมา อย่าง "ฉันหย่าแล้ว"
ฉันเหงามากเลย
จริง ๆนะ
ความเหงาสัมผัสรู้ได้ง่ายจริง ๆ
- คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณเชิญคลิฟฟ์มา - คลิฟฟ์ไหน
- คลิฟฟ์ไง คลิฟฟ์ของฉันน่ะ เขามากับเธอ - เขาน่ะเหรอคะ
คลิฟฟ์ เบรแกน จากไพรม์ ไทม์ สปอร์ตน่ะเหรอคะ
อย่ากระโตกกระตากนักสิ
- นี่เป็นถิ่นเธอเหรอคะ - เราอยู่ใต้ฮุสตันนะ
อีสต์ ไซด์, เวสต์ ไซด์ ที่นี่ใครจะรู้ ฉันโกรธมากเลย
แม้แต่ผู้หญิงที่เพียบพร้อมที่สุด ก็ควบคุมตัวเองไม่อยู่เมื่อพูดถึงเรื่องรัก
- นั่นใครน่ะ - แม่แบบของฉันเอง
ใต้พื้นผิว เราทุกคนดิบและก็เปลือยเปล่า
- โอเค - บายจ้ะ
ปาร์ตี้ฉลองอะไรคะ
ฉันเองค่ะ หนังสือฉันออกวางขายน่ะ
- คุณเขียนหนังสือเหรอคะ - มันก็แค่การเก็บรวมรวม...
- ใช่ค่ะ ฉันเขียนหนังสือ - น่าทึ่งจัง ยินดีด้วยค่ะ
ขอบคุณค่ะ
มันน่าทึ่ง ทำไมฉันต้องให้ คนแปลกหน้าเตือนใจฉันด้วย
- จะให้ฉันพาคุณไปที่ไหนคะ - บ้านค่ะ สาย 73 ตัด...
ไม่ค่ะ ไม่ เราต้องฉลองกันหน่อย
- ฉันอยากบอกเขา - อย่านะ ฉันไม่...
- เธอเขียนหนังสือค่ะ - จริงเหรอ ยินดีด้วยครับ
- จะอยู่ในร้านหนังสือรึเปล่า - อยู่ค่ะ
ถ้าอย่างนั้น ผมเลี้ยงฮอทด็อกแล้วกัน
- ไม่ค่ะ คุณไม่ต้อง... - เถอะน่า ผมเลี้ยง
- ขอบคุณมากค่ะ - สนุกกับวันสุดสัปดาห์นะครับ
สิ่งที่ฉันคิดก็คือ ใครต้องการเบอร์เกอร์กัน
เมื่อคุณได้กินฮอทด็อก ในราคา 75 เซ็นต์ หรือฟรีนะ
แต่ก็อีกนั่นแหละ อาจมีบางอย่าง บอกให้รู้ว่าพวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น